1 00:00:05,680 --> 00:00:07,781 Anteriormente en The L Word: Generación Q... 2 00:00:07,806 --> 00:00:09,312 ¡Oye, hola! 3 00:00:09,337 --> 00:00:10,875 Están quitando los carteles ahora mismo. 4 00:00:10,900 --> 00:00:12,335 ¿Estás bromeando? 5 00:00:12,587 --> 00:00:14,542 Una vez que supiste los opioides eran adictivos, 6 00:00:14,570 --> 00:00:16,165 seguiste promocionando ellos como si no lo fueran. 7 00:00:16,169 --> 00:00:18,085 Hemos pasado por esto. Conozco la línea sobre el error del usuario. 8 00:00:18,110 --> 00:00:19,265 Culpe al adicto, lo entiendo. 9 00:00:19,273 --> 00:00:21,593 Daniela, ¡esto es un desastre! 10 00:00:21,618 --> 00:00:23,213 El juicio terminará antes de que comience. 11 00:00:23,238 --> 00:00:25,562 - Yo me encargo. - Haz que desaparezca. 12 00:00:25,587 --> 00:00:28,302 creo que voy a tener que volver a declararse bisexual. 13 00:00:28,351 --> 00:00:31,491 Bueno, al menos tienes 12 semanas. reserve un recorrido para hacerlo bien. 14 00:00:31,516 --> 00:00:33,711 - ¿Dónde está Shane? - ¿Han vuelto de Las Vegas? 15 00:00:33,716 --> 00:00:35,552 ¿Cuál es el problema con Esos dos, ¿están juntos? 16 00:00:35,556 --> 00:00:37,583 Bueno. La respuesta es sí. 17 00:00:37,631 --> 00:00:39,661 Lo siento mucho, pero no crees que vas a poder 18 00:00:39,693 --> 00:00:42,053 - para conocer a Marcus hoy. - Todavía voy a conocerlo. 19 00:00:42,078 --> 00:00:43,231 al final ¿no? 20 00:00:43,256 --> 00:00:46,448 Ni siquiera puedo decirte cuántas versiones de eso hizo. 21 00:00:46,473 --> 00:00:48,614 Tengo muchas ganas de verla. 22 00:00:48,639 --> 00:00:50,750 Coge el carrito. 23 00:00:52,635 --> 00:00:54,350 No sé dónde está Finley. 24 00:00:54,355 --> 00:00:55,830 Nos peleamos y ella se fue. 25 00:00:55,835 --> 00:00:57,950 - ¿Estaba bebiendo? - Sí. Después de que ella consiguiera un DUI. 26 00:00:57,955 --> 00:00:59,509 ¿Qué? ¡Dios mío! 27 00:00:59,514 --> 00:01:00,670 ¿Por qué estás con esta persona? 28 00:01:00,674 --> 00:01:02,069 Porque la amo. 29 00:01:02,074 --> 00:01:03,965 ¿Hola? Vamos, déjame entrar. 30 00:01:03,990 --> 00:01:05,949 ¿Qué está pasando? ¿Estás bien? 31 00:01:05,954 --> 00:01:08,176 ¿A mí? No, estoy totalmente genial, hermano. 32 00:01:08,201 --> 00:01:09,830 Quiero saber por qué no puedes ser feliz. 33 00:01:09,834 --> 00:01:12,331 - para mí y Carrie. - Estoy feliz por ti. 34 00:01:12,356 --> 00:01:14,188 ¿Sigues enamorado de mí? 35 00:01:18,993 --> 00:01:21,668 - ¿Estás bien? - Sí, sólo estoy nervioso. 36 00:01:21,673 --> 00:01:22,909 Será lo que será. 37 00:01:22,913 --> 00:01:24,229 - Sí. - ¿Está bien? 38 00:01:24,233 --> 00:01:25,869 Relajarse. ¿Deberías siquiera estar haciendo esto? 39 00:01:26,221 --> 00:01:27,283 No, está bien. 40 00:01:27,308 --> 00:01:29,775 Oye, estamos haciendo lo correcto. 41 00:01:33,448 --> 00:01:35,744 Bien, ahí está ella. 42 00:01:39,100 --> 00:01:41,175 Bueno. 43 00:01:41,180 --> 00:01:42,502 Ey. Lo siento, llego tarde. 44 00:01:42,527 --> 00:01:43,922 Tengo un... 45 00:01:44,192 --> 00:01:46,157 Está bien. Ella aún no está aquí. 46 00:01:46,182 --> 00:01:47,614 - Eh, gracias. - Sí. 47 00:01:47,619 --> 00:01:48,975 no sabia que hacer llevar a una intervención. 48 00:01:48,979 --> 00:01:50,205 Ah, trajiste jamón. 49 00:01:50,230 --> 00:01:52,414 Bueno, quiero decir, es mejor que el champán, ¿verdad? 50 00:01:53,779 --> 00:01:55,575 Olvídalo. De todos modos. No, entré en pánico, tengo... 51 00:01:55,579 --> 00:01:56,974 - Ah, vamos. - Oye... 52 00:01:56,978 --> 00:01:58,334 Escuche, no hay nada por qué entrar en pánico. 53 00:01:58,338 --> 00:02:00,253 Sí, va a ser genial, ¿verdad? 54 00:02:00,258 --> 00:02:01,814 Sólo vamos a decirle ella que la amamos 55 00:02:01,818 --> 00:02:04,099 y ella irá a buscar ayuda. 56 00:02:04,392 --> 00:02:06,907 Aunque puede que no sea tan sencillo. 57 00:02:06,932 --> 00:02:09,327 Creo que es importante que mantengamos una actitud positiva. 58 00:02:09,352 --> 00:02:10,732 Sí, pero... 59 00:02:11,786 --> 00:02:13,498 se siente rápido. 60 00:02:14,297 --> 00:02:15,615 ¿No es así? 61 00:02:16,763 --> 00:02:18,613 Sophie, nunca creo que haya 62 00:02:18,617 --> 00:02:20,532 un muy buen momento para hacer algo de esta mierda. 63 00:02:20,537 --> 00:02:22,328 Sí, pero yo no... 64 00:02:22,897 --> 00:02:24,688 No quiero asustarla. 65 00:02:24,713 --> 00:02:27,731 Y no quiero forzar que se vaya si no está lista. 66 00:02:27,736 --> 00:02:28,821 Ey. 67 00:02:29,723 --> 00:02:31,678 Ella se irá, ¿vale? 68 00:02:32,383 --> 00:02:34,091 Ella se irá. 69 00:02:36,016 --> 00:02:37,196 Hola. 70 00:02:37,907 --> 00:02:40,570 Me mordieron hoy. 71 00:02:41,094 --> 00:02:44,890 No por... un niño. En realidad, por uno de los padres. 72 00:02:44,895 --> 00:02:46,407 Pero es un poco largo... 73 00:02:46,586 --> 00:02:49,050 - ¡Vaya! Hola. - Hola. 74 00:02:49,055 --> 00:02:50,410 ¿Qué está sucediendo? 75 00:02:50,415 --> 00:02:52,864 Mmm... vamos. 76 00:02:52,889 --> 00:02:55,528 Sí. Sí, sí, sí. Ven, ven... 77 00:02:55,553 --> 00:02:58,428 ven a sentarte con nosotros en el... sala de estar por un segundo. 78 00:02:58,453 --> 00:03:00,368 Hola. 79 00:03:00,393 --> 00:03:03,786 ¿Hay como un alemán? palabra para una fiesta sorpresa 80 00:03:03,811 --> 00:03:05,891 ¿Con muy malas vibraciones? 81 00:03:07,534 --> 00:03:09,067 Porque, eh... 82 00:03:09,662 --> 00:03:11,044 ¿Qué pasa? 83 00:03:12,503 --> 00:03:14,066 Te amamos. 84 00:03:15,773 --> 00:03:17,248 Sí, lo mismo, amigo. 85 00:03:17,273 --> 00:03:19,083 Pero mucho, ¿sabes? 86 00:03:19,137 --> 00:03:21,052 Eres como un verdadero rayo de sol, 87 00:03:21,213 --> 00:03:23,447 y, um, eres como un cachorro, ¿sabes? 88 00:03:23,452 --> 00:03:24,918 Aunque te muerda, te encanta. 89 00:03:26,254 --> 00:03:29,532 - Está bien... - Estamos preocupados por ti. 90 00:03:31,863 --> 00:03:33,027 Ajá. 91 00:03:33,052 --> 00:03:35,052 Y encontramos un lugar que creemos que puede ayudar. 92 00:03:37,051 --> 00:03:38,766 Eh... 93 00:03:38,771 --> 00:03:40,269 ¿Qué tipo de lugar? 94 00:03:41,011 --> 00:03:43,526 Es asombroso. Es, eh... 95 00:03:43,531 --> 00:03:45,254 Tiene piscina. 96 00:03:45,279 --> 00:03:48,194 Tiene, um, un océano. vista, lo cual es agradable. 97 00:03:48,291 --> 00:03:51,895 Um, finalista de Top Chef hace toda la comida, así que... 98 00:03:51,920 --> 00:03:53,920 Es una rehabilitación, Fin. 99 00:03:55,461 --> 00:03:57,245 Oh, mierda. 100 00:03:57,352 --> 00:04:00,186 Alice se ofreció a pagarlo. 101 00:04:00,211 --> 00:04:01,565 Sí, y mira, 102 00:04:01,570 --> 00:04:03,126 T-todavía tienes tu trabajo esperándote 103 00:04:03,130 --> 00:04:04,645 - cuando regreses. - Chicos, 104 00:04:04,650 --> 00:04:06,610 eso es realmente... 105 00:04:07,571 --> 00:04:10,284 Pero no creo que yo necesito beber agua del spa 106 00:04:10,289 --> 00:04:12,609 junto a una piscina para, como, arreglar mis cosas. 107 00:04:13,917 --> 00:04:15,832 Bien, entonces, ¿qué necesitas? 108 00:04:16,039 --> 00:04:17,644 Nada. 109 00:04:17,903 --> 00:04:20,004 Tuve una mala noche, ¿vale? 110 00:04:20,009 --> 00:04:21,646 No fue una noche. 111 00:04:22,794 --> 00:04:25,732 Tengo 20 años. me jodo como alguien de unos 20 años. 112 00:04:25,757 --> 00:04:27,243 Quiero decir, ¿qué carajo? ¿Tenías 20 años, amigo? 113 00:04:27,248 --> 00:04:29,004 No, no, no... No... n-no. No hagas eso. 114 00:04:29,008 --> 00:04:30,536 Los míos fueron increíbles. 115 00:04:30,561 --> 00:04:32,523 ¿Y bebiste como, qué, ayer? 116 00:04:32,528 --> 00:04:34,497 - ¿Qué acabo de decir? - Oye, mira, no... 117 00:04:34,522 --> 00:04:35,837 - No vengas hacia mí. - Yo soy... 118 00:04:36,127 --> 00:04:38,842 no voy a venir hacia ti Sólo digo, como... 119 00:04:50,325 --> 00:04:52,765 Por favor. ¿Bueno? 120 00:04:53,486 --> 00:04:54,876 Te amamos. 121 00:04:57,200 --> 00:04:59,641 Realmente no importa Siéntete así ahora mismo. 122 00:05:00,751 --> 00:05:03,401 Aleta. Ey. 123 00:05:03,609 --> 00:05:05,226 No, vete a la mierda. 124 00:05:06,555 --> 00:05:08,125 No voy a ir. 125 00:05:44,801 --> 00:05:46,132 Ey. 126 00:05:47,874 --> 00:05:48,957 Buen día. 127 00:05:50,922 --> 00:05:52,608 Buen día. 128 00:05:56,602 --> 00:05:57,882 Mmm. 129 00:05:58,280 --> 00:06:01,197 ¿Qué te vas a poner para la gala del CAC? 130 00:06:01,202 --> 00:06:02,472 Oh. 131 00:06:02,497 --> 00:06:04,476 Bueno, ya verás. 132 00:06:06,801 --> 00:06:08,941 Sé que te verás increíble. 133 00:06:09,910 --> 00:06:11,716 Me encanta cuando salimos juntos 134 00:06:11,721 --> 00:06:13,660 todos vuelan y cagan. 135 00:06:14,636 --> 00:06:17,105 ¿Tendré que esperar? ¿Hasta entonces para volverte a ver? 136 00:06:17,410 --> 00:06:18,955 Alice se esta lanzando 137 00:06:18,960 --> 00:06:21,315 una fiesta de despedida mañana por la noche. 138 00:06:21,320 --> 00:06:22,795 Ah... 139 00:06:22,800 --> 00:06:24,144 ¿Quieres venir conmigo? 140 00:06:26,040 --> 00:06:28,474 Mm... sí. 141 00:06:28,499 --> 00:06:30,499 Oh, espera, sólo tengo que... 142 00:06:33,026 --> 00:06:35,017 Lo siento. Tengo que tomar esto. 143 00:06:35,752 --> 00:06:38,274 Ey. ¿Podrías esperar un segundo? 144 00:06:39,799 --> 00:06:41,674 Ey. Sí. 145 00:06:41,679 --> 00:06:44,088 Angie dijo que no Quiero ir al funeral. 146 00:06:45,221 --> 00:06:46,953 Sí, dijo que no está lista para hacerlo. 147 00:06:48,518 --> 00:06:49,994 Lo sé. 148 00:06:51,690 --> 00:06:53,690 Sí, le dije eso. 149 00:06:54,792 --> 00:06:56,792 Ella tiene suerte de tenerte. 150 00:06:58,752 --> 00:07:00,751 Entonces, ¿nos vemos mañana por la noche? 151 00:07:01,547 --> 00:07:03,432 Sí, lo espero con ansias. 152 00:07:03,804 --> 00:07:04,872 Tú también. 153 00:07:04,877 --> 00:07:06,359 Adiós. 154 00:07:07,617 --> 00:07:09,272 Lo lamento. 155 00:07:09,633 --> 00:07:13,539 - Cosas de familia. - Sí. Todo bien, lo entiendo. 156 00:07:17,170 --> 00:07:19,016 ¿Tina estará allí mañana? 157 00:07:20,039 --> 00:07:21,991 Eh... sí. 158 00:07:21,996 --> 00:07:25,305 Probablemente, con su futura esposa. 159 00:07:27,396 --> 00:07:29,141 ¿Cómo te sientes al respecto? 160 00:07:30,227 --> 00:07:31,727 Bien. 161 00:07:33,000 --> 00:07:35,485 me sentiría mucho mejor si vinieras conmigo. 162 00:07:37,075 --> 00:07:38,270 Mmmm. 163 00:07:39,125 --> 00:07:41,352 No, no quiero ir... 164 00:07:42,047 --> 00:07:44,281 solo para que puedas convencerte a ti mismo 165 00:07:44,438 --> 00:07:45,709 ya la superaste. 166 00:07:48,867 --> 00:07:51,109 Está bien, um... 167 00:07:51,391 --> 00:07:54,189 ya sabes, si sientes ida incómoda, 168 00:07:54,194 --> 00:07:56,029 entonces está bien, 169 00:07:56,034 --> 00:07:58,588 pero no hay razón para ser acusatorio. 170 00:07:59,406 --> 00:08:01,388 No estoy seguro de que eso sea cierto. 171 00:08:04,395 --> 00:08:06,516 Estoy nervioso por ustedes dos. 172 00:08:12,145 --> 00:08:14,332 No tienes ninguna razón para estarlo. 173 00:08:18,218 --> 00:08:21,178 Bueno, he llegado a Realmente confío en mis instintos. 174 00:08:23,605 --> 00:08:24,957 Eh... 175 00:08:26,753 --> 00:08:28,993 Algo sobre ti y Tina... 176 00:08:30,358 --> 00:08:32,191 Me hace sentir de alguna manera. 177 00:08:34,825 --> 00:08:36,911 Ella es la madre de mi hijo. 178 00:08:37,254 --> 00:08:39,254 Y ella siempre estará en mi vida. 179 00:08:41,993 --> 00:08:44,279 Mmm. Por supuesto que lo hará. 180 00:08:47,787 --> 00:08:49,700 Y creo que es más que eso. 181 00:08:52,606 --> 00:08:54,137 Dime que estoy equivocado. 182 00:08:56,177 --> 00:08:57,411 Estás equivocado. 183 00:09:00,658 --> 00:09:01,961 Mmm. 184 00:09:07,949 --> 00:09:09,863 Bueno. 185 00:09:09,868 --> 00:09:11,943 Así que me excedí un poco 186 00:09:11,948 --> 00:09:14,445 con los vestidos, pero... 187 00:09:14,570 --> 00:09:16,784 si son una mierda, está bien. Puedo simplemente enviarlos de vuelta. 188 00:09:16,788 --> 00:09:18,633 Pero... esto es lindo. 189 00:09:18,984 --> 00:09:22,663 Uh... además, yo, uh, no he preguntado, 190 00:09:22,668 --> 00:09:25,462 Um, si pudiéramos compartir una habitación de hotel todavía, 191 00:09:25,467 --> 00:09:27,662 pero lo voy a hacer. yo Sólo necesito descubrir cómo. 192 00:09:27,667 --> 00:09:30,582 Um, si fuéramos el dinero ángulo... no lo sé, 193 00:09:30,587 --> 00:09:33,618 Lo resolveré. Todo estará bien. Eh... 194 00:09:35,907 --> 00:09:38,555 - ¿Ange? - ¿Sí? 195 00:09:39,664 --> 00:09:40,861 ¿Estás bien? 196 00:09:41,241 --> 00:09:43,036 Sí. Sí, ¿por qué? 197 00:09:43,430 --> 00:09:45,181 ¿Por qué? 198 00:09:45,186 --> 00:09:46,399 Mmm. 199 00:09:50,027 --> 00:09:51,575 Kayla me envió un mensaje de texto. 200 00:09:55,665 --> 00:09:58,580 Ella... ella quiere quedar. 201 00:09:58,605 --> 00:10:01,849 Oh. ¿Ella te quiere? ¿Ir al funeral de Marcus? 202 00:10:06,919 --> 00:10:08,278 No, no puedo. 203 00:10:08,755 --> 00:10:10,059 No, no voy a ir... no. 204 00:10:10,064 --> 00:10:11,979 - Bueno. - Porque a mí me gusta... 205 00:10:11,984 --> 00:10:14,579 ¿Por qué lo haría? Él no me conoce. 206 00:10:14,584 --> 00:10:15,579 - No soy su hija. - Yo-yo sé que... 207 00:10:15,584 --> 00:10:17,059 No soy nada para él. 208 00:10:17,064 --> 00:10:18,519 Literalmente soy solo una niña. 209 00:10:18,944 --> 00:10:21,259 Y yo... yo no lo salvé. 210 00:10:21,264 --> 00:10:23,538 - Y podría haber... - Detente. Detener. Detener. 211 00:10:25,177 --> 00:10:27,458 No hiciste nada malo. 212 00:10:27,603 --> 00:10:29,603 Nada de esto es tu culpa. 213 00:10:42,178 --> 00:10:44,657 Nada de esto es tuyo culpa. No es tu culpa. 214 00:10:44,662 --> 00:10:46,657 No pudiste hacer nada. 215 00:10:46,662 --> 00:10:48,497 Está bien. 216 00:10:48,502 --> 00:10:50,623 No es tu culpa. 217 00:10:51,365 --> 00:10:52,816 Estoy seguro de que estás exagerando. 218 00:10:52,821 --> 00:10:54,776 No lo soy. Juro que no lo soy. 219 00:10:54,781 --> 00:10:56,287 No hay manera de que estés no es el favorito de la familia. 220 00:10:56,312 --> 00:10:58,723 el nombre de mi hermano literalmente significa "tesoro". 221 00:10:58,748 --> 00:11:00,976 Mi mamá se vuelve loca cada vez que él la visita. 222 00:11:00,981 --> 00:11:02,577 Es como si el rey estuviera en la ciudad. 223 00:11:02,581 --> 00:11:04,936 No. No pasaremos de los aperitivos. 224 00:11:04,941 --> 00:11:07,095 antes de que ella te lo diga, "Casper es el único 225 00:11:07,100 --> 00:11:09,183 quien me entiende." Garantizado. 226 00:11:09,208 --> 00:11:10,655 Estoy emocionado de conocerlos. 227 00:11:10,660 --> 00:11:12,135 Están emocionados de conocerte. 228 00:11:12,140 --> 00:11:14,335 Pero si te preguntan 229 00:11:14,340 --> 00:11:16,895 Si hemos dormido juntos, miente. 230 00:11:16,920 --> 00:11:18,856 - No van a preguntar eso. - Miente entre dientes. 231 00:11:18,860 --> 00:11:20,015 Tu padre es jodidamente culpable. 232 00:11:20,019 --> 00:11:21,208 Vaya. 233 00:11:24,856 --> 00:11:27,534 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 234 00:11:27,539 --> 00:11:30,084 Estoy bien. 235 00:11:31,725 --> 00:11:33,414 Todo lo que tengo que hacer es subir al estrado. 236 00:11:33,419 --> 00:11:35,772 - y decir las palabras correctas. - Bueno. 237 00:11:36,098 --> 00:11:37,693 Estoy preparado a un centímetro de mi vida. 238 00:11:38,041 --> 00:11:39,596 Podría hacer esto mientras duermo. 239 00:11:39,850 --> 00:11:41,293 Si necesito algo, lo preguntaré. 240 00:11:41,318 --> 00:11:43,318 - ¿Bueno? - Bueno. 241 00:11:44,747 --> 00:11:46,747 Espero que eso sea cierto. 242 00:12:34,094 --> 00:12:36,549 Está bien, no es para arruinar el humor, pero Finley... 243 00:12:36,636 --> 00:12:39,057 Oh, Dios. 244 00:12:40,440 --> 00:12:42,268 ¿Vas a hacer que la despida? 245 00:12:42,293 --> 00:12:44,130 Oh, si seguimos dejando su trabajo en el bar, 246 00:12:44,134 --> 00:12:46,248 simplemente la estamos habilitando. 247 00:12:46,377 --> 00:12:47,652 Mmmm. 248 00:12:47,677 --> 00:12:49,552 Mm, ¿quieres sacar pajitas? 249 00:12:52,653 --> 00:12:54,328 No. Creo que deberías hacerlo. 250 00:12:54,333 --> 00:12:56,848 - ¿A mí? - Mm-hmm. 251 00:12:57,393 --> 00:13:01,299 Eres más amable. 252 00:13:01,412 --> 00:13:03,407 - No vas a salir tan fácil. - Mm-hmm. 253 00:13:08,492 --> 00:13:10,447 ¿Quién mantiene el timbre encendido? 254 00:13:10,491 --> 00:13:12,691 Sabes que es sólo para emergencias. 255 00:13:14,321 --> 00:13:16,406 Ah, no, no, no, no, no. 256 00:13:16,411 --> 00:13:17,406 No vas a entender eso, ¿verdad? 257 00:13:17,411 --> 00:13:19,446 Tengo que hacerlo. 258 00:13:27,318 --> 00:13:28,828 ¿Hola? 259 00:13:30,157 --> 00:13:32,470 No, estás... estás bien. 260 00:13:32,970 --> 00:13:35,205 ¿Está Reggie contigo ahora? 261 00:13:35,727 --> 00:13:38,085 Bien. Entonces lo hiciste bien, mamá. 262 00:13:38,346 --> 00:13:40,605 ¿Qué tal si... te llamo de nuevo? 263 00:13:40,610 --> 00:13:42,685 eh... en dos horas. 264 00:13:43,245 --> 00:13:45,844 Sí, puedes hacer que Reggie configure un cronómetro. 265 00:13:46,294 --> 00:13:47,877 Yo también te amo. 266 00:13:49,500 --> 00:13:50,823 Adiós. 267 00:13:52,021 --> 00:13:53,417 ¿Estás bien? 268 00:13:55,748 --> 00:13:58,228 Realmente deberíamos hablar sobre contratar un nuevo gerente general. 269 00:13:59,487 --> 00:14:01,683 Tengo que ir a estar con mi mamá. 270 00:14:02,393 --> 00:14:03,963 Por supuesto. 271 00:14:04,323 --> 00:14:06,363 Sabes, Las Vegas en realidad no está tan lejos. 272 00:14:06,368 --> 00:14:08,923 Es un... buen viaje. 273 00:14:08,928 --> 00:14:11,183 Es un vuelo corto... 274 00:14:11,338 --> 00:14:14,122 Podríamos intentar, como, algo de larga distancia. 275 00:14:14,635 --> 00:14:16,522 Pudimos. Sí. 276 00:14:16,979 --> 00:14:18,463 O... 277 00:14:19,363 --> 00:14:21,523 Podrías mudarte allí conmigo. 278 00:14:25,035 --> 00:14:27,714 Yo solo tengo que irme cuida a mi mamá. 279 00:14:29,864 --> 00:14:31,864 Lo sé. Lo sé. 280 00:14:36,766 --> 00:14:38,321 ¿Escuchaste eso? 281 00:14:38,326 --> 00:14:40,443 Paul Hollywood dijo Tenía el trasero empapado. 282 00:14:40,530 --> 00:14:42,724 Oh. Oh. No. Lo siento, acabo de estar... 283 00:14:42,974 --> 00:14:45,361 se estrelló tratando de conseguir todo listo para ti antes de partir. 284 00:14:45,365 --> 00:14:47,160 Oh, iba a decir tú, si necesitas un lugar 285 00:14:47,165 --> 00:14:49,160 para quedarme mientras estoy fuera, eres más que bienvenido 286 00:14:49,165 --> 00:14:50,521 para quedarme en mi casa. Sabes, hay una clave 287 00:14:50,525 --> 00:14:51,920 en mi oficina si necesita usarlo. 288 00:14:51,925 --> 00:14:53,146 Eh... 289 00:14:53,805 --> 00:14:56,319 No, no me voy a mudar. 290 00:14:56,732 --> 00:14:58,399 Oh. Bueno. 291 00:14:58,404 --> 00:15:00,159 Sí, yo... 292 00:15:00,164 --> 00:15:01,800 No puedo hacerle eso. Ella no se lo merece. 293 00:15:01,945 --> 00:15:03,884 Está bien. Bueno, eh... 294 00:15:04,008 --> 00:15:06,599 si quieres hablar de eso, puedo limpiar mi, ya sabes, 295 00:15:06,604 --> 00:15:08,799 horario. solo tengo que salir con Tom más tarde. 296 00:15:08,804 --> 00:15:11,038 Saluda a un hombre cis 297 00:15:11,043 --> 00:15:13,938 llamado Tom! 298 00:15:13,963 --> 00:15:16,398 No puedo esperar para explicárselo a mi mamá. 299 00:15:16,403 --> 00:15:18,638 lo que significa "cis". Ya ves ¿Ese codo de ahí? 300 00:15:18,643 --> 00:15:20,438 Ese es el codo de un hombre. 301 00:15:20,443 --> 00:15:22,518 quien está oficialmente en una pareja poderosa. 302 00:15:22,523 --> 00:15:23,998 - Oh. - Sí. ¿Puedo conseguir algunos? 303 00:15:24,003 --> 00:15:25,557 Sí, te ves bien. Te ves bien. 304 00:15:25,562 --> 00:15:26,397 - Gracias. - Entonces, ¿ustedes van a...? 305 00:15:26,402 --> 00:15:27,797 celebrar, o... ? 306 00:15:27,802 --> 00:15:28,998 Bueno, tenemos esa fiesta y... 307 00:15:29,002 --> 00:15:30,717 Ni siquiera puedo decirlo. 308 00:15:30,722 --> 00:15:33,244 - ¡Barcos cisne, cariño! - Le dejé elegir. 309 00:15:33,269 --> 00:15:35,557 Sí. Tú, yo y Swanny. 310 00:15:35,562 --> 00:15:36,757 No quiero ir. 311 00:15:36,762 --> 00:15:38,437 ¿Qué? es la manera perfecta 312 00:15:38,442 --> 00:15:39,997 para evitar que ella revisando sus alertas de Google 313 00:15:40,001 --> 00:15:41,356 para revisiones cada dos segundos. 314 00:15:41,361 --> 00:15:43,156 Sí... en realidad, ¿Me quitas esto? 315 00:15:43,161 --> 00:15:44,556 - No puedo hacerlo. - Absolutamente. 316 00:15:44,561 --> 00:15:46,796 Bueno, disfruten. Uh, te dejo con eso. 317 00:15:46,801 --> 00:15:48,796 - Divertirse. - Bueno. 318 00:15:49,722 --> 00:15:51,057 Espero que ella esté bien. 319 00:15:51,082 --> 00:15:53,254 - Mmm. - Tuvimos un poco, um, 320 00:15:53,441 --> 00:15:55,075 Poca situación esta semana. 321 00:15:58,277 --> 00:15:59,955 ¿Cuál es esa cara? 322 00:16:00,069 --> 00:16:02,097 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 323 00:16:02,122 --> 00:16:03,798 ¿Qué es... ¿Qué es? esto? ¿Qué es esta cara? 324 00:16:03,840 --> 00:16:06,129 Esta es mi cara. Es sólo mi cara. 325 00:16:06,172 --> 00:16:07,668 Qué vas a... ? 326 00:16:10,747 --> 00:16:12,747 Ay dios mío. 327 00:16:13,959 --> 00:16:16,559 ¡Ay dios mío! 328 00:16:16,793 --> 00:16:19,114 Es una mala crítica, Alice. Seguro que has leído cosas peores. 329 00:16:19,119 --> 00:16:21,234 Los trolls de Twitter no son lo mismo 330 00:16:21,239 --> 00:16:22,873 ¡Como el puto New York Times, Tom! 331 00:16:22,878 --> 00:16:24,674 Sí, pero en cierto modo, es No es tan malo como Twitter. 332 00:16:24,678 --> 00:16:26,233 - ¿Cómo? - Porque esos son 333 00:16:26,238 --> 00:16:27,993 tus fans reales. Probablemente esto sea solo 334 00:16:27,998 --> 00:16:30,074 algún tipo cis que no lo hizo Consíguelo. ¿Ves lo que hice allí? 335 00:16:30,078 --> 00:16:32,932 Dice que debería quedarme en mi carril, eso es lo que dice. 336 00:16:32,957 --> 00:16:34,433 ¿Sabes quién empujó? sacarme de mi carril, Tom? 337 00:16:34,438 --> 00:16:36,433 - Ese sería yo. - Oh sí. Así es. 338 00:16:36,438 --> 00:16:39,592 ¡Fuiste tú! no queria salirme de mi carril, no. 339 00:16:39,597 --> 00:16:41,632 porque tengo una muy programa de entrevistas exitoso 340 00:16:41,637 --> 00:16:44,804 eso está muy firmemente en mi carril. 341 00:16:44,829 --> 00:16:47,032 Absolutamente, pero en el gran esquema de... 342 00:16:47,037 --> 00:16:48,192 Así que me voy. 343 00:16:48,197 --> 00:16:49,233 Bueno, ¿qué pasa con los barcos cisne? 344 00:16:49,237 --> 00:16:50,552 Ay dios mío. Que se jodan los barcos cisne. 345 00:16:50,557 --> 00:16:52,072 Que se jodan sus amigos. Todos los amigos cisne. 346 00:16:52,076 --> 00:16:53,711 Los barcos... 347 00:16:53,716 --> 00:16:54,951 Tienes un montón de harina 348 00:16:54,956 --> 00:16:57,031 ¡Aún en tu cara! 349 00:17:01,676 --> 00:17:04,191 Pippa ni siquiera conoce realmente a Tina. 350 00:17:04,196 --> 00:17:06,762 Quiero decir, la última vez que vio nosotros, en realidad estábamos peleando. 351 00:17:09,644 --> 00:17:12,599 Lo lamento. todavía estoy enojado por la reseña. 352 00:17:12,624 --> 00:17:15,233 ¿No puedes sacarlo? en el separador de huevos? 353 00:17:15,258 --> 00:17:16,511 Simplemente no puedo creer que ella hiciera 354 00:17:16,515 --> 00:17:17,428 ese tipo de acusación. ¿Puede? 355 00:17:17,453 --> 00:17:18,717 - Sí. - ¿Por qué? 356 00:17:18,742 --> 00:17:21,684 Quiero decir, finalmente estoy en una buena relación. 357 00:17:21,709 --> 00:17:23,669 Y Tina se va a casar. 358 00:17:23,674 --> 00:17:25,790 ¿Qué compras incluso de mediana edad? lesbianas para una boda? 359 00:17:25,794 --> 00:17:27,109 ¿Este? 360 00:17:27,114 --> 00:17:29,189 - No. Definitivamente no es eso. - Bueno, bien. 361 00:17:29,194 --> 00:17:31,909 Porque me recuerda de Tom y la reseña. 362 00:17:31,914 --> 00:17:34,356 Sí, bueno, si es alguno. Consuelo, Al, lo entiendo. 363 00:17:34,856 --> 00:17:36,918 ¿Lo de las galletas de marisco? 364 00:17:37,051 --> 00:17:38,789 No, es la primera vez. te has expuesto, 365 00:17:38,793 --> 00:17:40,176 y te quemas. 366 00:17:40,465 --> 00:17:42,468 Tengo un programa llamado Alice. 367 00:17:42,473 --> 00:17:44,589 - Literalmente se trata de mí. - No. No, no. No... No, no. 368 00:17:44,593 --> 00:17:46,388 No es lo mismo. 369 00:17:46,393 --> 00:17:48,441 Lo haces... bits. 370 00:17:49,184 --> 00:17:51,307 Bueno, soy pedazos. Quiero decir... 371 00:17:51,312 --> 00:17:52,747 Esta es la primera vez 372 00:17:52,752 --> 00:17:54,674 bajas la guardia, 373 00:17:54,699 --> 00:17:56,374 y te golpean en el estómago. 374 00:17:56,786 --> 00:17:58,455 Solo admite que duele. 375 00:18:01,580 --> 00:18:04,303 Estar con Tess es hacer eres realmente introspectivo, 376 00:18:04,328 --> 00:18:06,327 y no creo que me guste. 377 00:18:07,541 --> 00:18:09,706 Sí, bueno, eso podría ser termina incluso antes de que comience. 378 00:18:09,711 --> 00:18:11,066 ¿Qué pasó? 379 00:18:11,071 --> 00:18:12,906 Sí, ¿qué hiciste? 380 00:18:13,095 --> 00:18:15,466 En realidad, no hice nada. Ella es solo... 381 00:18:15,783 --> 00:18:17,306 regresar a Las Vegas. 382 00:18:17,311 --> 00:18:20,985 Bueno, quiero decir, tienes que irte. 383 00:18:21,174 --> 00:18:23,385 Quiero decir, un amor así no aparece tan a menudo, 384 00:18:23,390 --> 00:18:25,266 y cuando lo haga, tienes estar dispuesto a hacer locuras 385 00:18:25,270 --> 00:18:26,732 para conservarlo. 386 00:18:27,232 --> 00:18:29,465 ¿De quién estás hablando? ¿Pippa o Tina? 387 00:18:29,951 --> 00:18:31,785 Tess. Estoy hablando de Tess. 388 00:18:35,389 --> 00:18:36,624 Psst. Psst. 389 00:18:36,629 --> 00:18:38,443 Eso suena personal. 390 00:18:38,468 --> 00:18:40,463 Muy bien, respóndeme esto. 391 00:18:40,629 --> 00:18:43,193 Si Tina apareciera en tu puerta ahora mismo... 392 00:18:43,326 --> 00:18:45,065 Bueno, no lo sabría. porque estoy aquí contigo. 393 00:18:45,069 --> 00:18:48,183 ... y ella dice, "Estoy enamorado de ti 394 00:18:48,188 --> 00:18:50,019 y quiero volver a intentarlo", 395 00:18:51,050 --> 00:18:53,263 - ¿Qué dices? - Ay dios mío. 396 00:18:53,268 --> 00:18:54,839 ¿Qué dirías? 397 00:18:56,073 --> 00:18:58,776 - Es una premisa defectuosa. - ¿En serio? 398 00:19:00,388 --> 00:19:02,063 Vale, ¿sabes qué? No iba a decir nada. 399 00:19:02,067 --> 00:19:04,102 pero Bette, si tienes alguna duda 400 00:19:04,107 --> 00:19:06,122 sobre... Tina casándose... 401 00:19:06,147 --> 00:19:09,198 no tengo dudas sobre el matrimonio de Tina. 402 00:19:09,223 --> 00:19:11,382 Carrie... está teniendo miedo. 403 00:19:11,881 --> 00:19:13,739 Espera, ¿qué? 404 00:19:13,764 --> 00:19:15,782 - ¿Cómo sabes eso? - Todo lo que digo es, 405 00:19:15,787 --> 00:19:17,944 si alguna vez hubo un Es hora de recuperarla... 406 00:19:18,908 --> 00:19:21,028 Creo que es ahora o nunca. 407 00:19:24,306 --> 00:19:25,577 Está bien... 408 00:19:25,602 --> 00:19:28,741 Yo, uh, voy a necesitar saber si esta boda es o no, 409 00:19:28,746 --> 00:19:30,201 porque llegué a un regalo. 410 00:19:30,397 --> 00:19:31,900 ¿Uno de los embutidos de pavo? 411 00:19:31,905 --> 00:19:34,881 - ¡Oh! Paella. - Ah, relájate. 412 00:19:35,077 --> 00:19:36,702 Por favor indique su nombre para que conste. 413 00:19:36,727 --> 00:19:38,723 Gabrielle Sheridan. Soy investigador médico. 414 00:19:38,945 --> 00:19:40,901 Y realizaste un ensayo médico para prueba las propiedades adictivas 415 00:19:40,905 --> 00:19:43,298 - de opioides para N��ez Inc.? - Hice. 416 00:19:43,323 --> 00:19:44,884 ¿Y a qué conclusión llegaste? 417 00:19:44,909 --> 00:19:46,300 Que estos opioides en particular 418 00:19:46,304 --> 00:19:48,299 eran más adictivas que cualquier otra droga. 419 00:19:48,587 --> 00:19:50,328 ¿Y esto lo sabía Rodolfo Núñez? 420 00:19:50,353 --> 00:19:52,899 Sí. Yo mismo le mostré el informe. 421 00:19:53,087 --> 00:19:55,103 ¿Y qué hizo? con esta información? 422 00:19:55,128 --> 00:19:56,300 Lo enterró. 423 00:19:56,304 --> 00:19:57,499 Mayor producción, 424 00:19:57,504 --> 00:19:58,859 - impulsó las ventas. - Objeción. 425 00:19:58,864 --> 00:19:59,979 En lo que a mí respecta, 426 00:19:59,983 --> 00:20:03,538 él es responsable de la muerte de medio millón de estadounidenses. 427 00:20:03,543 --> 00:20:05,099 Objeción, señoría. Especulativo. 428 00:20:05,103 --> 00:20:06,299 Sostenido. 429 00:20:06,303 --> 00:20:08,578 Me gustaría enviar los artículos número 146. 430 00:20:08,583 --> 00:20:10,498 y 147 como prueba. 431 00:20:10,503 --> 00:20:12,658 Informe de la Sra. Sheridan 432 00:20:12,663 --> 00:20:14,578 y un segundo informe de tres meses después de ese espectáculo 433 00:20:14,582 --> 00:20:16,897 resultados muy diferentes. 434 00:20:16,902 --> 00:20:19,337 - ¿Sra. Sheridan? - Mintió. 435 00:20:19,342 --> 00:20:21,777 ¿Es este el informe que presentó? 436 00:20:21,782 --> 00:20:23,698 - Es. - ¿Podrías leer por favor? 437 00:20:23,702 --> 00:20:25,378 - ¿La parte resaltada para nosotros? - No estoy bien. 438 00:20:25,382 --> 00:20:27,737 De las 200 personas que participaron en... 439 00:20:27,742 --> 00:20:30,056 Necesito que me saques de aquí. 440 00:20:30,061 --> 00:20:32,216 - Vamos, vamos. Vamos. - Sí. 441 00:20:32,221 --> 00:20:34,416 ... en los EE.UU., un promedio de aproximadamente 442 00:20:34,421 --> 00:20:37,416 21 a 29% de los pacientes a quienes se les recetan opiáceos 443 00:20:37,421 --> 00:20:39,896 para el dolor crónico abusar de ellos. 444 00:20:39,901 --> 00:20:41,816 Una discrepancia significativa 445 00:20:41,821 --> 00:20:45,295 entre ese rango y el 41% La cifra de este ensayo sugiere 446 00:20:45,300 --> 00:20:47,055 que esta droga es... 447 00:20:48,620 --> 00:20:50,620 - Es simplemente demasiado. - Lo sé. 448 00:20:52,140 --> 00:20:53,695 - Demasiado. - Ey. Oye, 449 00:20:53,700 --> 00:20:55,695 oye, oye, oye. 450 00:20:55,700 --> 00:20:57,254 Sólo respira. 451 00:20:57,259 --> 00:20:59,018 - Creo que necesito irme. - Bueno. 452 00:20:59,925 --> 00:21:03,054 No, no, no puedo. 453 00:21:03,059 --> 00:21:04,974 - No puedo irme. - Ey. Ey. Ey. 454 00:21:04,979 --> 00:21:06,734 Mírame, mírame. 455 00:21:06,739 --> 00:21:08,174 Sí, puedes. 456 00:21:08,179 --> 00:21:10,179 ¿Bueno? Vamos. 457 00:21:11,259 --> 00:21:12,653 Esa no es una buena idea. 458 00:21:12,658 --> 00:21:14,333 - Ella no está bien. - No puedo... 459 00:21:14,338 --> 00:21:16,173 Eres un testigo citado. 460 00:21:16,178 --> 00:21:17,533 - No puedo. - El juez podría 461 00:21:17,538 --> 00:21:19,053 mantenerte en desprecio. 462 00:21:19,058 --> 00:21:20,454 - Te podrían arrestar... - Sé que es difícil, 463 00:21:20,458 --> 00:21:22,374 pero solo trata de ser un puto ser humano por un segundo. 464 00:21:22,378 --> 00:21:24,413 Mírala. 465 00:21:24,418 --> 00:21:26,612 - Necesita tiempo. - No tenemos tiempo. 466 00:21:26,617 --> 00:21:28,617 Ese es tu maldito problema. 467 00:21:29,287 --> 00:21:30,892 ¿Quieres ir? 468 00:21:30,897 --> 00:21:32,990 - Vamos. - ¿Dani? 469 00:21:33,015 --> 00:21:35,015 Estarás retenido en desacato penal al tribunal. 470 00:21:36,432 --> 00:21:38,432 - Te encontrarán. - Vete a la mierda. 471 00:21:50,958 --> 00:21:52,528 Hola. 472 00:21:52,619 --> 00:21:54,619 Ey. 473 00:22:12,274 --> 00:22:15,409 Lamento haber explotado contigo anoche. 474 00:22:15,414 --> 00:22:17,249 Es solo... 475 00:22:17,254 --> 00:22:18,289 No, yo... 476 00:22:18,294 --> 00:22:20,204 Fue... 477 00:22:21,399 --> 00:22:22,609 Está bien. 478 00:22:22,614 --> 00:22:23,928 ¿Sabes? Está bien. 479 00:22:24,441 --> 00:22:25,907 Gracias. 480 00:22:28,235 --> 00:22:30,728 Tess me despidió hoy por... 481 00:22:31,462 --> 00:22:32,808 lo que sea que esté pasando. 482 00:22:32,813 --> 00:22:34,408 Ni siquiera sé cómo llamarlo. 483 00:22:34,413 --> 00:22:36,048 Lo lamento. 484 00:22:36,053 --> 00:22:37,931 Gracias. Qué lindo. 485 00:22:39,205 --> 00:22:41,887 - ¿Quieres macarrones con queso? - Oh. 486 00:22:41,892 --> 00:22:43,647 - Sí. - ¿Sí? 487 00:22:43,652 --> 00:22:45,008 Sí. Ya sabes, eres algo bueno en eso. 488 00:22:45,012 --> 00:22:46,847 - Gracias. - ¿Puedes ponerle hot dogs? 489 00:22:46,852 --> 00:22:48,887 - ¿Como la última vez? - Le iba a poner guisantes. 490 00:22:48,892 --> 00:22:50,647 Necesitas algunas verduras. 491 00:22:51,126 --> 00:22:52,447 Te preocupas mucho por mí. 492 00:22:55,009 --> 00:22:56,687 Bueno... 493 00:22:57,048 --> 00:22:58,206 Muy bien. 494 00:22:58,211 --> 00:22:59,931 Entonces, ¿sí con los macarrones con queso? 495 00:23:00,491 --> 00:23:02,710 Eh, no, en realidad. 496 00:23:02,735 --> 00:23:04,144 Gracias. 497 00:23:10,970 --> 00:23:12,800 ¿Fuiste a algún lugar esta tarde? 498 00:23:13,216 --> 00:23:14,401 No. 499 00:23:14,855 --> 00:23:16,085 ¿Por qué? 500 00:23:16,090 --> 00:23:18,205 Sólo... sólo... me pregunto. 501 00:23:18,745 --> 00:23:21,604 - Lamento que hayas tenido un día tan de mierda. - No, no lo eres. 502 00:23:25,684 --> 00:23:28,164 Tu sabes todo lo que quiero es que estés bien. 503 00:23:28,755 --> 00:23:29,764 Mmmm. 504 00:23:29,769 --> 00:23:31,004 Pero simplemente odio... 505 00:23:33,089 --> 00:23:34,964 Odio preocuparme por ti. 506 00:23:34,969 --> 00:23:36,523 No tienes que preocuparte por mí. 507 00:23:36,528 --> 00:23:38,283 Estoy aquí. Estoy haciendo macarrones con queso. 508 00:23:38,288 --> 00:23:41,169 no quiero mirar a través la basura, pero lo haré. 509 00:23:42,003 --> 00:23:44,803 - Yo... - Puedo saborearlo en ti. 510 00:23:53,856 --> 00:23:55,739 Creo que tengo que... 511 00:23:57,286 --> 00:23:58,869 Tengo que quedarme en casa de mi mamá. 512 00:23:58,894 --> 00:24:01,642 ¡No, vamos! No tienes que hacerlo haz eso. No, no, no, no. ¿Sofía? 513 00:24:01,647 --> 00:24:03,042 No tienes que ir. 514 00:24:03,047 --> 00:24:04,470 No, lo hago. Sí. 515 00:24:05,526 --> 00:24:07,953 Sólo te estoy pidiendo que dejes Yo manejo esto a mi manera. 516 00:24:07,978 --> 00:24:09,641 No, lo hemos estado haciendo a tu manera. 517 00:24:09,646 --> 00:24:13,086 - Tienes un maldito DUI. - Oh, Dios mío. 518 00:24:13,111 --> 00:24:14,402 Y luego buscas estas peleas conmigo. 519 00:24:14,406 --> 00:24:15,681 No, no lo hago. 520 00:24:15,686 --> 00:24:17,841 Ah, y luego te pierdes. 521 00:24:18,033 --> 00:24:19,680 ¡Perdí mi teléfono! 522 00:24:19,685 --> 00:24:21,760 ¡Y orinas en el pasillo de mi ex! 523 00:24:21,765 --> 00:24:24,240 Bueno. Sí, lo entiendo. Estoy jodido... 524 00:24:24,245 --> 00:24:26,640 Y luego haces eso y es tan jodidamente molesto. 525 00:24:26,645 --> 00:24:28,640 Bien, entonces ¿por qué carajo estás conmigo? 526 00:24:28,645 --> 00:24:30,474 ¡Porque te quiero! 527 00:24:34,084 --> 00:24:36,359 Tengo que irme. 528 00:24:36,364 --> 00:24:37,599 - Sofía... - Tengo que irme. 529 00:24:37,604 --> 00:24:39,399 Por favor no te vayas. Por favor no te vayas. 530 00:24:39,404 --> 00:24:41,439 Tengo que irme. 531 00:24:44,700 --> 00:24:46,519 Saltaría, pero tengo miedo, como, 532 00:24:46,524 --> 00:24:48,198 De hecho, me partí la pierna. 533 00:24:54,302 --> 00:24:55,838 Oh, Dios. 534 00:24:55,843 --> 00:24:57,118 Está bien. 535 00:24:57,123 --> 00:24:58,302 Todo estará bien. 536 00:24:58,709 --> 00:25:00,598 - Ey. - Ey. 537 00:25:00,603 --> 00:25:02,517 - Hola. Soy Jordi. - Hola. 538 00:25:02,592 --> 00:25:04,293 Soy Kayla. 539 00:25:15,082 --> 00:25:18,094 Lamento no haber podido, um... 540 00:25:18,119 --> 00:25:20,236 que no podría venir hoy. 541 00:25:20,468 --> 00:25:21,908 Está bien. 542 00:25:23,160 --> 00:25:24,619 Fue extraño. 543 00:25:27,845 --> 00:25:29,422 Lamento que no hayas podido conocerlo. 544 00:25:29,494 --> 00:25:32,155 No, no necesitas preocuparte por... 545 00:25:32,160 --> 00:25:33,915 Mmm... sobre eso. 546 00:25:33,920 --> 00:25:36,955 Acerca de mí. Él era, él era tu papá. 547 00:25:37,158 --> 00:25:39,075 Sólo quería que lo conocieras. 548 00:25:40,083 --> 00:25:42,035 Así que, como... 549 00:25:42,579 --> 00:25:45,339 No desapareció o algo así. 550 00:25:50,439 --> 00:25:53,514 Tu mamá trajo las preguntas al hospital 551 00:25:54,677 --> 00:25:56,394 y um, di la vuelta 552 00:25:56,399 --> 00:25:58,333 y mi familia les respondió. 553 00:25:59,661 --> 00:26:01,270 Ay dios mío. 554 00:26:02,558 --> 00:26:05,593 Oh, no tenías que hacer eso, um... 555 00:26:06,287 --> 00:26:07,753 Amigo, ¡muchas gracias! 556 00:26:07,758 --> 00:26:09,474 Poder... ? 557 00:26:09,499 --> 00:26:11,393 - La gente tenía las mejores historias. - ¿En realidad? 558 00:26:11,398 --> 00:26:13,393 - Sí. - ¿Cuál es tu favorito? 559 00:26:13,484 --> 00:26:15,483 Eh... 560 00:26:17,370 --> 00:26:20,231 "¿Cuál es tu vida de todos los tiempos? ¿El mejor disfraz de Halloween?" 561 00:26:21,796 --> 00:26:23,796 Es de mi tío Nate. 562 00:26:25,044 --> 00:26:26,912 "Marcus perdió una apuesta conmigo cuando estaba 563 00:26:26,917 --> 00:26:29,631 13 y así por cada Halloween, 564 00:26:29,636 --> 00:26:31,111 por el resto de su vida, 565 00:26:31,116 --> 00:26:32,711 tuvo que vestirse como Papá Noel." 566 00:26:32,716 --> 00:26:34,511 Detente. 567 00:26:34,516 --> 00:26:36,231 De ninguna manera. 568 00:26:36,236 --> 00:26:37,951 Fue tan estúpido. 569 00:26:37,956 --> 00:26:40,431 Lo juro, es muy vergonzoso. 570 00:26:40,436 --> 00:26:42,351 ¿Qué más? 571 00:26:42,356 --> 00:26:44,999 Eh... eh... 572 00:26:46,140 --> 00:26:47,510 Veamos. 573 00:26:47,589 --> 00:26:49,024 Eh... 574 00:26:49,049 --> 00:26:51,049 Éste. 575 00:26:56,195 --> 00:26:58,789 Llevaremos a su hija al estrado. 576 00:26:58,794 --> 00:27:00,309 Nuestro equipo la localizará. 577 00:27:00,314 --> 00:27:02,229 Bien. Bien. 578 00:27:07,614 --> 00:27:09,449 Eso es lo que necesito. 579 00:27:09,660 --> 00:27:11,660 Necesito dormir. 580 00:27:22,164 --> 00:27:23,628 ¿Cómo transcurrió el resto del día? 581 00:27:23,633 --> 00:27:25,228 Jesús. Daniela. 582 00:27:25,233 --> 00:27:26,688 Lo siento. 583 00:27:26,713 --> 00:27:28,953 No quise asustarte. 584 00:27:31,039 --> 00:27:33,039 ¿Qué diablos te pasó? 585 00:27:34,321 --> 00:27:35,953 No pude subir al estrado. 586 00:27:36,392 --> 00:27:37,813 Yo solo... 587 00:27:38,909 --> 00:27:40,430 No pude hacerlo. 588 00:27:47,517 --> 00:27:48,968 Está bien. 589 00:27:51,967 --> 00:27:53,109 Está bien. 590 00:27:56,950 --> 00:27:58,633 Lo harás mañana. 591 00:28:00,942 --> 00:28:02,499 Bueno, ¿y si no lo hago? 592 00:28:03,714 --> 00:28:05,714 Te necesito. 593 00:28:06,933 --> 00:28:08,335 Mismo. 594 00:28:08,510 --> 00:28:11,756 Te lo he dado todo. 595 00:28:13,342 --> 00:28:14,944 Pero no quiero lo que me has dado. 596 00:28:14,949 --> 00:28:17,064 No digas eso. ¡No tenía nada! 597 00:28:17,194 --> 00:28:18,709 ¡Nada! 598 00:28:18,913 --> 00:28:21,744 Y lo tienes todo que alguna vez podrías necesitar. 599 00:28:21,749 --> 00:28:23,304 Pero no quiero nada de eso 600 00:28:23,309 --> 00:28:24,464 - Yo sólo... - Dios mío. 601 00:28:24,469 --> 00:28:25,863 Sólo te quiero a ti. 602 00:28:25,868 --> 00:28:27,303 Bueno, entonces sálvame. 603 00:28:27,584 --> 00:28:29,503 ¿Bueno? Subes a ese estrado mañana. 604 00:28:29,508 --> 00:28:31,743 y tú testificas por mí, ¿vale? 605 00:28:31,748 --> 00:28:34,143 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Algo de esto fue para mí? 606 00:28:34,148 --> 00:28:35,783 Puedes manejar esto. 607 00:28:35,788 --> 00:28:37,183 No, no puedo... 608 00:28:37,188 --> 00:28:39,162 Sí, puedes. tu eres duro. Eres mi hija. 609 00:28:39,607 --> 00:28:42,742 sólo necesito que hagas Esta cosita para mí. 610 00:28:42,747 --> 00:28:45,382 Tú simplemente testifica. T-tú diles la verdad. 611 00:28:45,387 --> 00:28:47,545 ¡Diles que soy inocente! 612 00:28:48,607 --> 00:28:49,732 ¿Pero lo eres? 613 00:28:51,714 --> 00:28:53,714 ¡No me jodas! 614 00:28:59,123 --> 00:29:01,801 - Ya no puedo verte. - Está bien, escucha... 615 00:29:01,826 --> 00:29:03,181 - No. - Lo siento. 616 00:29:03,186 --> 00:29:04,468 Voy a irme ahora. 617 00:29:06,226 --> 00:29:07,741 No, Dani, cario. 618 00:29:07,746 --> 00:29:09,039 Soy... 619 00:29:09,825 --> 00:29:11,617 Vamos, por favor. 620 00:29:13,585 --> 00:29:14,981 - ¡Discurso! ¡Discurso! - Muchas gracias. 621 00:29:14,985 --> 00:29:16,900 Muchas gracias por venir. Escuchar. 622 00:29:16,905 --> 00:29:18,221 Sé que será una gran lucha 623 00:29:18,225 --> 00:29:19,660 estar sin mí por más 624 00:29:19,665 --> 00:29:21,820 12 semanas, eso pensé lo haría más fácil 625 00:29:21,825 --> 00:29:23,780 comprándote algunos hors obras, barra libre... 626 00:29:23,784 --> 00:29:26,759 Así que, por favor, disfrútalo. Gracias. 627 00:29:31,621 --> 00:29:33,973 Parecen ser me va bastante bien. 628 00:29:34,504 --> 00:29:36,539 Bueno, lo siento. ¿Qué sé yo? 629 00:29:36,544 --> 00:29:39,246 Oye, gracias por planificar todo esto. 630 00:29:39,271 --> 00:29:40,779 Oye, es un placer. Me obligaste a hacerlo. 631 00:29:40,783 --> 00:29:41,926 Hice. 632 00:29:42,343 --> 00:29:45,818 Yo, uh, le envié a Tom una bolsa gigante de diez libras. 633 00:29:45,823 --> 00:29:49,458 de langostas gomosas como disculpa, pero no he recibido respuesta. 634 00:29:49,463 --> 00:29:50,618 Estoy seguro de que le encantó. 635 00:29:50,879 --> 00:29:52,097 O simplemente le recordé 636 00:29:52,102 --> 00:29:54,102 de su letal alergia. 637 00:29:54,622 --> 00:29:57,777 - Mm... no lo hiciste. - ¿Cómo lo sabes? 638 00:30:03,490 --> 00:30:05,325 - Tomás. - Ey. 639 00:30:05,468 --> 00:30:07,316 Mmmm. 640 00:30:07,788 --> 00:30:09,216 - Hola. - Ey. 641 00:30:09,221 --> 00:30:10,816 - Soy yo otra vez. - Sí. 642 00:30:10,821 --> 00:30:13,016 - Disculpándome contigo de nuevo. - Mm-hmm. 643 00:30:13,021 --> 00:30:14,536 Lamento haberme perdido los barcos cisne. 644 00:30:14,541 --> 00:30:16,976 Sí. Bueno, ya sabes, deberías serlo. 645 00:30:16,981 --> 00:30:19,296 La gente no toma amable con los hombres adultos 646 00:30:19,301 --> 00:30:20,935 completamente solo en pequeños botes. 647 00:30:20,940 --> 00:30:23,615 Esa reseña me hizo sentir como una mierda de perro. 648 00:30:23,640 --> 00:30:25,216 Entonces podríamos haber sentido como mierda de perro juntos. 649 00:30:25,220 --> 00:30:26,455 Eso hubiera sido bueno. 650 00:30:26,554 --> 00:30:27,903 ¿Bien? 651 00:30:28,340 --> 00:30:30,575 - Que se jodan. ¡Que se jodan! - Ahí vamos. ¡Gracias! 652 00:30:30,580 --> 00:30:32,456 - ¡Que se jodan! ¡Que se jodan! ¡Que se jodan! - Estoy orgulloso de lo que hicimos. 653 00:30:32,460 --> 00:30:34,934 Yo también. Dispara. 654 00:30:34,939 --> 00:30:37,534 Mierda... Mierda. 655 00:30:37,539 --> 00:30:39,654 Conocía tu actitud cambiaría una vez que leas 656 00:30:39,659 --> 00:30:41,076 la lista de los más vendidos. 657 00:30:41,660 --> 00:30:43,321 Lo siento, ¿qué? 658 00:30:43,346 --> 00:30:45,142 No actúes como si no lo supieras ¿De qué estoy hablando, mmm? 659 00:30:45,167 --> 00:30:46,563 - Tom, apagué mi teléfono. - Ah, ¿lo hiciste? 660 00:30:46,588 --> 00:30:48,343 ¿Estamos en la lista de los más vendidos? 661 00:30:48,368 --> 00:30:50,593 - ¡Somos el número ocho, cariño! - ¡Ay dios mío! 662 00:30:50,618 --> 00:30:52,773 ¡Lo logramos! 663 00:30:52,778 --> 00:30:53,934 - No, lo hiciste. - Lo hicimos. 664 00:30:53,938 --> 00:30:55,894 Lo hiciste. Lo hiciste. 665 00:30:56,183 --> 00:30:58,213 ¡Ey! Todos, ¿adivinen qué? 666 00:30:58,218 --> 00:31:00,018 ¡Estamos en la lista de los más vendidos! 667 00:31:03,542 --> 00:31:04,612 - Buen trabajo. - ¡Sí! 668 00:31:04,617 --> 00:31:06,172 - Felicitaciones. - ¡Sí! 669 00:31:06,177 --> 00:31:07,172 - Gracias. - Felicitaciones, Tom. 670 00:31:07,177 --> 00:31:08,812 Sinceramente nunca me ha gustado un chico 671 00:31:08,817 --> 00:31:10,817 - más en mi vida. - Yo tampoco. 672 00:31:18,416 --> 00:31:19,971 Tengo que irme. 673 00:31:19,976 --> 00:31:21,491 - Tengo que hacer algo. - Mm-hmm. 674 00:31:25,896 --> 00:31:26,891 Hola. 675 00:31:26,896 --> 00:31:29,491 Hola. 676 00:31:29,496 --> 00:31:31,452 Me estás mirando como tú Estás enamorado de mí o algo así. 677 00:31:31,456 --> 00:31:32,650 Mmm, oh, sí. 678 00:31:32,655 --> 00:31:34,530 Estoy enamorado de ti. 679 00:31:41,946 --> 00:31:43,690 Esto me recuerda a... 680 00:31:43,868 --> 00:31:45,530 en realidad, cuando te conocí por primera vez. 681 00:31:46,313 --> 00:31:47,889 Fue justo aquí 682 00:31:47,894 --> 00:31:49,889 al final de esta barra. 683 00:31:49,894 --> 00:31:51,078 ¿Sí? 684 00:31:51,875 --> 00:31:53,249 ¿Qué, no lo recuerdas? 685 00:31:53,547 --> 00:31:55,009 N-No. 686 00:31:55,014 --> 00:31:57,417 - Ay. - Ah, lo siento. 687 00:31:57,442 --> 00:31:59,125 ¿En realidad? 688 00:31:59,654 --> 00:32:01,986 ¿Te gusto de inmediato? 689 00:32:02,822 --> 00:32:05,518 - No, eso no es lo que era. - Oh. 690 00:32:07,900 --> 00:32:09,822 Me quedé encantada por ti. 691 00:32:10,955 --> 00:32:12,568 Oh. 692 00:32:12,573 --> 00:32:15,248 Bueno... 693 00:32:21,972 --> 00:32:23,791 Me gusta aquí. 694 00:32:25,299 --> 00:32:26,967 Es un lugar muy especial. 695 00:32:29,943 --> 00:32:33,006 Sí, nunca he tenido raíces como esta antes. 696 00:32:38,771 --> 00:32:40,726 Yo solo... no creo Alguna vez podría dejarlo. 697 00:32:40,801 --> 00:32:42,396 Lo entiendo. 698 00:32:45,170 --> 00:32:46,325 ¿Tú? 699 00:32:46,330 --> 00:32:48,621 Yo... sí. Sí. 700 00:32:48,646 --> 00:32:50,805 Lo entiendo totalmente. Eh... 701 00:32:53,610 --> 00:32:55,185 Yo solo... 702 00:32:55,730 --> 00:32:58,626 No sé que quiero Llora aquí, así que voy a... 703 00:32:59,204 --> 00:33:01,284 Voy a salir un momento, ¿vale? 704 00:33:10,664 --> 00:33:12,071 ¿Está todo bien? 705 00:33:12,295 --> 00:33:14,064 No, en realidad no. 706 00:33:15,189 --> 00:33:16,643 Oye, Tess, vamos. 707 00:33:16,648 --> 00:33:18,244 No se como puedes Camina tan rápido con esos tacones. 708 00:33:18,248 --> 00:33:19,963 Por favor. No estoy enojado contigo, ¿vale? 709 00:33:19,968 --> 00:33:21,723 Sólo estoy triste. 710 00:33:21,728 --> 00:33:23,364 Está bien, bueno, mira. no había terminado de decir 711 00:33:23,368 --> 00:33:25,843 lo que tenía que decir, entonces ¿Puedes parar un segundo? 712 00:33:25,848 --> 00:33:27,508 Por favor. Sólo detente. 713 00:33:28,750 --> 00:33:31,043 Simplemente no puedo creer que esto va a ser lo que se necesita 714 00:33:31,047 --> 00:33:33,594 nosotros abajo después de todo que hemos pasado. 715 00:33:38,086 --> 00:33:39,756 ¿Qué? 716 00:33:42,996 --> 00:33:44,766 Estoy enamorado de ti, Tess. 717 00:33:47,523 --> 00:33:50,336 ¿Qué carajo se supone que voy a hacer? que ver con eso ahora? 718 00:33:50,361 --> 00:33:52,601 No sé. ¿Quizás decirlo de nuevo? 719 00:33:52,606 --> 00:33:54,606 Joder, maldito Cristo, Shane. 720 00:33:56,735 --> 00:33:58,195 Te amo. 721 00:34:02,518 --> 00:34:03,843 Te amo. 722 00:34:06,734 --> 00:34:08,356 Dilo de nuevo. 723 00:34:09,725 --> 00:34:11,679 I... 724 00:34:11,684 --> 00:34:13,919 amar... 725 00:34:13,924 --> 00:34:15,924 tú. 726 00:34:18,506 --> 00:34:20,279 Y yo también te amo. 727 00:34:23,724 --> 00:34:25,918 Pero yo tengo que irme y tú tienes que quedarte. 728 00:34:46,368 --> 00:34:47,517 Ey. 729 00:34:47,522 --> 00:34:49,157 - Ey. - ¡Oh, oye! 730 00:34:49,162 --> 00:34:51,037 Oye, me alegra mucho que ambos pudieran asistir. 731 00:34:51,042 --> 00:34:52,837 - Sí. - Sí. Quiero decir... 732 00:34:52,842 --> 00:34:54,357 - No nos lo perderíamos. - No. 733 00:34:54,362 --> 00:34:56,636 Y Alice realmente no Haz que parezca opcional, así que... 734 00:34:56,641 --> 00:34:58,516 Sí, rara vez lo hace. 735 00:34:58,521 --> 00:35:00,876 Así que voy a tomar una copa en el bar, 736 00:35:00,881 --> 00:35:03,596 - ¿Quieres algo? - Sí, um, me encantaría. 737 00:35:03,601 --> 00:35:04,996 un refresco de club con lima. 738 00:35:05,001 --> 00:35:07,276 - Entiendo. ¿Vodka? ¿Doble limón? - Gracias. 739 00:35:07,281 --> 00:35:09,355 No, es broma. Poca comedia. 740 00:35:09,360 --> 00:35:11,115 Fue divertido. 741 00:35:11,120 --> 00:35:12,395 Gracias. 742 00:35:14,920 --> 00:35:16,875 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 743 00:35:17,461 --> 00:35:19,875 Eh... sí. Por supuesto. 744 00:35:20,500 --> 00:35:21,880 Eh... 745 00:35:22,886 --> 00:35:24,885 Quería hablar de nosotros. 746 00:35:25,479 --> 00:35:28,554 Mmm... está bien. 747 00:35:28,559 --> 00:35:29,675 Quiero decir, tú... la otra noche, 748 00:35:29,679 --> 00:35:31,114 me preguntaste 749 00:35:31,119 --> 00:35:32,994 si todavía estuviera enamorado de ti. 750 00:35:32,999 --> 00:35:35,114 Bette, yo... no sé por qué hice eso. 751 00:35:35,119 --> 00:35:36,635 - Yo solo... - N-No, no, no. Quiero decir, lo intenté 752 00:35:36,639 --> 00:35:38,593 Quitarlo de mi mente, pero simplemente... 753 00:35:38,598 --> 00:35:41,513 sigue volviendo a subir. 754 00:35:41,518 --> 00:35:43,833 ¿Qué estás haciendo? 755 00:35:45,185 --> 00:35:46,393 Me voy a casar. 756 00:35:46,398 --> 00:35:48,458 Lo sé. no me refiero para sobrepasar, yo solo... 757 00:35:48,638 --> 00:35:50,393 Sólo creo que esto es una conversación. 758 00:35:50,654 --> 00:35:51,833 que necesitamos tener. 759 00:35:51,838 --> 00:35:53,952 - No estoy de acuerdo. - Bueno. 760 00:35:53,957 --> 00:35:55,392 Entonces creo que es una conversación 761 00:35:55,397 --> 00:35:56,832 que necesito tener. 762 00:35:57,333 --> 00:35:59,752 estoy en una muy buena relación ahora mismo. 763 00:36:00,544 --> 00:36:01,992 Pero necesito saber 764 00:36:01,997 --> 00:36:04,192 ¿Por qué me preguntaste eso? pregunta en primer lugar? 765 00:36:04,197 --> 00:36:05,953 ¿Por qué me preguntaste si yo ¿Todavía estaba enamorado de ti? 766 00:36:05,957 --> 00:36:08,951 Fue un error y Nunca debí haber... 767 00:36:08,956 --> 00:36:10,828 No, no, no, no. No fue un error. 768 00:36:10,853 --> 00:36:13,831 No fue un error porque me hizo pensar. 769 00:36:14,204 --> 00:36:17,244 Yo... quiero que seas feliz. 770 00:36:20,172 --> 00:36:22,015 Y yo también quiero ser feliz. 771 00:36:22,890 --> 00:36:24,230 Quiero eso para nosotros. 772 00:36:24,235 --> 00:36:26,990 - Quiero que seamos felices. - Pero entonces... 773 00:36:27,211 --> 00:36:29,830 Shane y Alice, ellos-ellos me preguntó qué haría 774 00:36:29,835 --> 00:36:31,390 si aparecieras en mi puerta 775 00:36:31,395 --> 00:36:33,674 y dijo que quería intentarlo de nuevo. 776 00:36:33,932 --> 00:36:35,470 Ellos... nunca debieron haber hecho eso. 777 00:36:35,475 --> 00:36:36,669 - Es sólo... - No, no. 778 00:36:36,674 --> 00:36:38,429 Me alegro que lo hicieran, porque me hizo 779 00:36:38,434 --> 00:36:40,509 Date cuenta de que si tu quería intentarlo de nuevo... 780 00:36:40,514 --> 00:36:41,932 ¿Refresco? 781 00:36:42,393 --> 00:36:43,791 ¿Con lima? 782 00:36:44,823 --> 00:36:47,751 - Gracias. - Sabía que esto sucedería. 783 00:36:47,776 --> 00:36:50,508 No pasó nada. 784 00:36:50,513 --> 00:36:52,268 ¿Crees que soy un maldito idiota? 785 00:36:52,273 --> 00:36:53,628 No pasó nada. 786 00:36:53,633 --> 00:36:54,868 - Ella ya se estaba yendo. -Tina. 787 00:36:54,873 --> 00:36:56,708 Sabes, no soy un Persona violenta, Bette, 788 00:36:56,713 --> 00:36:59,428 - pero me haces enojar muchísimo. - Mirar. 789 00:36:59,433 --> 00:37:00,668 Te debo una disculpa, Carrie. 790 00:37:00,673 --> 00:37:02,028 - Sí. - Ah, Bette. Sólo vete. 791 00:37:02,033 --> 00:37:03,309 No quiero saber nada de ti. 792 00:37:03,313 --> 00:37:04,587 - Bette, sólo vete. - No. 793 00:37:04,592 --> 00:37:06,467 - Bueno. Bueno. - Sólo vete. 794 00:37:13,352 --> 00:37:15,053 - Cariño, eso no fue nada. - Ella está enamorada de ti. 795 00:37:15,078 --> 00:37:17,014 No. Mm-mm. No importa. 796 00:37:17,039 --> 00:37:18,866 ¿No he estado diciendo eso, Tina? 797 00:37:18,871 --> 00:37:20,626 - Sí, lo has hecho. - Más 798 00:37:20,631 --> 00:37:22,666 - y más... - Pero no importa. 799 00:37:22,671 --> 00:37:24,866 Porque te quiero. 800 00:37:25,212 --> 00:37:26,866 No tienes idea de lo que se siente 801 00:37:27,196 --> 00:37:29,346 caminar tratando de estar a la altura de esa mujer. 802 00:37:29,351 --> 00:37:32,066 Nadie espera que estés a la altura de ella. 803 00:37:32,071 --> 00:37:33,705 - ¿Te escuchas a ti mismo? - ¿Qué? 804 00:37:33,710 --> 00:37:35,505 ¿Escuchaste lo que acabas de decir? 805 00:37:35,510 --> 00:37:36,905 No... sólo quiero decir que... 806 00:37:36,910 --> 00:37:38,545 - Yo no haría eso. - Bueno. 807 00:37:38,550 --> 00:37:40,185 - No te comparo. - Entendido. 808 00:37:40,190 --> 00:37:41,945 - Y yo nunca haría eso. - Lo tengo. 809 00:37:41,950 --> 00:37:43,425 - Cariño... - Escucha. 810 00:37:43,450 --> 00:37:44,859 Te amo. 811 00:37:45,190 --> 00:37:46,905 Realmente lo hago. 812 00:37:46,910 --> 00:37:48,344 Vámonos a casa, Carrie. Vamos... 813 00:37:48,349 --> 00:37:50,144 Ya no puedo hacer esto, Tina. 814 00:37:50,149 --> 00:37:51,304 - ¿Qué? - Realmente no puedo. 815 00:37:51,309 --> 00:37:52,864 Lo he intentado, Tina. 816 00:37:52,869 --> 00:37:55,304 - No. No, cariño, vámonos a casa. - No. 817 00:37:55,309 --> 00:37:57,564 - Eso no fue nada. - No. 818 00:37:57,589 --> 00:37:59,529 No... ¿Qué? 819 00:38:08,908 --> 00:38:10,623 Tú hiciste esto. 820 00:38:10,628 --> 00:38:12,503 - Esto no es lo que quería. - Ah... 821 00:38:12,508 --> 00:38:14,383 creo que esto es exactamente 822 00:38:14,388 --> 00:38:15,783 lo que querías. 823 00:38:15,788 --> 00:38:17,902 Espero que estés jodidamente feliz. 824 00:38:17,907 --> 00:38:19,655 Mira, lo siento. 825 00:38:21,227 --> 00:38:22,522 Pipa... 826 00:38:22,547 --> 00:38:24,502 Debería haber escuchado mis instintos. 827 00:38:24,999 --> 00:38:26,542 Sabía que no estabas lista. 828 00:38:26,547 --> 00:38:28,622 No, estoy listo. 829 00:38:28,627 --> 00:38:30,502 ¿Pippa? 830 00:38:45,545 --> 00:38:47,020 Ey. 831 00:39:41,942 --> 00:39:43,456 Oh, joder. 832 00:39:44,741 --> 00:39:46,057 Jesús... 833 00:39:55,861 --> 00:39:57,815 Lo siento, mamá. No vi tu texto, 834 00:39:57,820 --> 00:40:00,135 pero... puedo correr a la tienda 835 00:40:00,140 --> 00:40:02,140 ahora mismo y conseguirte esos... 836 00:40:04,606 --> 00:40:05,955 Hola. 837 00:40:09,135 --> 00:40:10,460 Hola. 838 00:40:11,135 --> 00:40:12,549 Lo lamento. 839 00:40:13,377 --> 00:40:14,814 Lo siento muchísimo. 840 00:40:14,819 --> 00:40:16,294 No, no quiero oír eso. 841 00:40:16,299 --> 00:40:17,655 No, no, no. Es demasiado tarde para todo eso. 842 00:40:17,659 --> 00:40:19,659 Yo iré. 843 00:40:21,524 --> 00:40:22,681 ¿Qué? 844 00:40:22,922 --> 00:40:24,922 Iré a rehabilitación. 845 00:40:26,267 --> 00:40:30,373 ¿Irás? ¿En realidad? ¿Irás? 846 00:40:30,868 --> 00:40:32,453 Ey. 847 00:40:35,018 --> 00:40:37,613 Vale, te llevaré ahora mismo, ¿vale? 848 00:40:37,618 --> 00:40:39,613 Bueno. 849 00:40:39,618 --> 00:40:42,092 - Te amo. - Lo lamento. 850 00:40:42,097 --> 00:40:44,332 No, te amo. Te amo mucho. 851 00:40:51,657 --> 00:40:54,452 Casper, Cyrus, Jalil y Darius, ¿verdad? 852 00:40:54,457 --> 00:40:56,611 ¡Bam! Lo entendiste. ¡Oh! 853 00:41:02,616 --> 00:41:04,931 Sí. Esos son todos, ¿eh? 854 00:41:04,936 --> 00:41:06,771 Eso es... sí. Aunque no muerden. 855 00:41:06,776 --> 00:41:08,571 Quiero decir, Cyrus solía hacerlo cuando tenía seis años. 856 00:41:08,576 --> 00:41:10,810 - pero en su mayor parte ha evolucionado. - ¡Oh! 857 00:41:10,815 --> 00:41:13,690 ¡Oh! Guau. Guau. Está bien... 858 00:41:13,695 --> 00:41:15,530 Eh... 859 00:41:15,535 --> 00:41:17,690 N-no sé si puedo hacer esto. 860 00:41:17,695 --> 00:41:19,930 Ni siquiera estoy seguro de Incluso sé cómo hacer esto. 861 00:41:19,935 --> 00:41:22,029 Ya sabes, ser normal y tener una familia... 862 00:41:22,054 --> 00:41:23,930 Bueno, no eres normal. 863 00:41:23,935 --> 00:41:25,330 Y lo siento, no puedo sacarte de esto. 864 00:41:25,334 --> 00:41:27,129 No estoy tratando de salir de esto, así que... 865 00:41:27,134 --> 00:41:28,889 ¡Bien! Así que cierra la boca Levántate y toma mi mano. 866 00:41:28,894 --> 00:41:30,729 Bueno. Bueno. 867 00:41:41,893 --> 00:41:44,368 Dani, esta es mi mamá, Huma. 868 00:42:11,039 --> 00:42:14,046 ¡Mamá! ¿Hay sobras o ¿Debería publicar algo en Postmates? 869 00:42:14,368 --> 00:42:16,166 - Haré la cena. - Esperar. 870 00:42:16,171 --> 00:42:17,985 ¿No abre el CAC esta noche? 871 00:42:18,360 --> 00:42:19,606 Sí. 872 00:42:19,631 --> 00:42:22,605 Simplemente, creo que debería quedarme fuera de esto. 873 00:42:22,610 --> 00:42:24,610 ¿Por qué? Trabajaste muy duro. 874 00:42:25,050 --> 00:42:26,785 Es complicado. 875 00:42:28,038 --> 00:42:29,410 Mmm. 876 00:42:31,519 --> 00:42:33,765 ¿Puedo mostrarte algo? ¿Tienes un segundo? 877 00:42:33,996 --> 00:42:35,449 Por supuesto. 878 00:42:36,276 --> 00:42:38,275 Ven aquí, Angel. 879 00:42:44,723 --> 00:42:46,283 ¿Qué es esto? 880 00:42:46,308 --> 00:42:47,417 Ábrelo. 881 00:42:47,918 --> 00:42:50,396 Es tan grande. 882 00:42:54,395 --> 00:42:56,395 Bueno. 883 00:43:01,180 --> 00:43:03,180 Se llama "Ella". 884 00:43:03,828 --> 00:43:05,505 Por Marcus Allenwood. 885 00:43:08,887 --> 00:43:10,232 No. 886 00:43:11,029 --> 00:43:14,082 Estoy representando su patrimonio. 887 00:43:14,967 --> 00:43:16,620 Él será mi próximo show. 888 00:43:18,928 --> 00:43:21,881 Pero esto... esto es tuyo. 889 00:43:22,082 --> 00:43:24,602 - Mmm. - Es de él para ti. 890 00:43:28,329 --> 00:43:30,631 Gracias. 891 00:43:34,347 --> 00:43:37,226 Ojalá hubieras tenido una oportunidad de conocerlo. 892 00:43:42,957 --> 00:43:44,216 Yo también. 893 00:43:49,387 --> 00:43:52,079 Eres tan valiente y tan fuerte. 894 00:43:52,185 --> 00:43:54,567 Eres. 895 00:43:59,884 --> 00:44:01,341 Oh. 896 00:44:02,137 --> 00:44:03,887 Bueno, eso es porque soy como tú. 897 00:44:05,763 --> 00:44:07,763 Entre otras cosas. 898 00:44:12,790 --> 00:44:14,476 Creo que deberías irte esta noche. 899 00:44:17,922 --> 00:44:19,117 ¿Sí? 900 00:44:19,255 --> 00:44:20,796 Sí. 901 00:44:21,937 --> 00:44:24,557 Porque no sabemos cuanto tiempo 902 00:44:24,562 --> 00:44:26,390 nos quedamos. 903 00:44:26,782 --> 00:44:28,140 Entonces... 904 00:44:29,442 --> 00:44:31,882 Tenemos que hacer grandes movimientos. 905 00:44:40,693 --> 00:44:42,732 ¿Qué miedo tiene volar? Tú no me dijo eso. 906 00:44:42,757 --> 00:44:44,276 No es que tenga miedo de volar. 907 00:44:44,281 --> 00:44:45,876 Sólo tengo miedo de estrellarme. ¿Bueno? 908 00:44:45,881 --> 00:44:48,315 ¿Y sabes qué? Esa es mi señal. 909 00:44:48,320 --> 00:44:51,160 ¿Puedes hacerme un favor? Voy a dejar eso ahí. 910 00:44:51,185 --> 00:44:52,915 Tengo que orinar. 911 00:44:52,920 --> 00:44:54,715 Buena suerte. 912 00:45:06,178 --> 00:45:08,069 No... eso sería una locura. 913 00:45:08,193 --> 00:45:09,905 Por favor, sé un bolígrafo. 914 00:45:10,418 --> 00:45:13,338 Por favor... sé un bolígrafo... 915 00:45:16,733 --> 00:45:19,513 No, no, no, no, no, no... 916 00:45:19,518 --> 00:45:21,873 Sí. Bueno. 917 00:45:21,878 --> 00:45:25,073 Una pequeña situación complicada aquí. Bueno. 918 00:45:44,157 --> 00:45:46,356 ¿Hola? 919 00:45:48,556 --> 00:45:50,555 Sí, estoy en camino. 920 00:45:50,857 --> 00:45:52,857 Me voy ahora. 921 00:46:13,554 --> 00:46:17,269 ¿Estarás allí después? 922 00:46:17,274 --> 00:46:19,189 Como... 923 00:46:19,194 --> 00:46:21,589 Como, somos... somos nosotros... 924 00:46:21,594 --> 00:46:23,824 Sí. Voy a estar aquí. 925 00:46:24,274 --> 00:46:26,469 Voy a estar aquí. 926 00:46:32,120 --> 00:46:34,160 Bueno. Te llamaré. 927 00:46:46,752 --> 00:46:48,107 Oye, hombre. 928 00:46:48,112 --> 00:46:50,467 Hola. Bienvenidos a Viajes. 929 00:46:50,472 --> 00:46:51,947 Gracias. 930 00:46:51,952 --> 00:46:53,467 Contamos con un excelente y moderno 931 00:46:53,472 --> 00:46:55,472 instalación aquí y... 932 00:46:58,911 --> 00:47:00,786 ¿Estás listo? 933 00:47:25,030 --> 00:47:27,384 ¡Mmm! 934 00:47:27,389 --> 00:47:28,984 Mmm. 935 00:47:28,989 --> 00:47:30,904 - Hola. - Hola. 936 00:47:37,109 --> 00:47:39,384 ¿Daniela Núñez? 937 00:47:39,389 --> 00:47:41,583 Estás bajo arresto por desacato penal al tribunal. 938 00:47:41,588 --> 00:47:43,383 Adelante, defiéndeme. 939 00:47:43,388 --> 00:47:45,103 Pon tus manos detrás de tu espalda. 940 00:47:45,108 --> 00:47:46,943 - Abre las piernas, no te muevas. - Disculpe. 941 00:47:46,948 --> 00:47:49,783 Disculpe, esto es completamente innecesario. 942 00:47:49,788 --> 00:47:52,023 ¿Podrías por favor...? ¿Puedes liberarla por favor? 943 00:47:52,028 --> 00:47:54,103 ¡No! Señora, no me toque. 944 00:47:54,108 --> 00:47:56,782 ¡Señora! ¡No me toque! 945 00:47:58,627 --> 00:48:01,662 ¡Vuelve aquí! ¡Oye, oye! 946 00:48:12,026 --> 00:48:13,861 ¡Uno más, uno más! 947 00:48:33,305 --> 00:48:34,660 ¿Pippa Pascal? 948 00:48:34,665 --> 00:48:36,380 ¿Estamos esperando a alguien? 949 00:48:43,664 --> 00:48:45,819 - Hola. - Ey. 950 00:48:45,918 --> 00:48:48,598 Um... ¿Qué estás haciendo aquí? 951 00:48:49,861 --> 00:48:51,369 ¿Puedo entrar? 952 00:49:37,804 --> 00:49:42,804 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com --